1
00:00:46,800 --> 00:00:49,678
Tienes que ser el único detective.
en la fuerza

2
00:00:49,720 --> 00:00:52,632
¿Quién todavía usa un medidor de ranura?
por su electricidad.

3
00:00:52,680 --> 00:00:55,353
Es económico.

4
00:00:55,400 --> 00:00:57,311
¿Te apetece una taza de té?

5
00:00:58,360 --> 00:01:01,636
Quiero decir, mira el estado de este lugar.

6
00:01:02,320 --> 00:01:03,799
¿Qué le pasa?

7
00:01:03,840 --> 00:01:08,197
Si fueras un pez dorado, cambiaría
tu agua. ¿Qué es ese olor?

8
00:01:10,000 --> 00:01:12,195
¿Cuál?

9
00:01:12,240 --> 00:01:15,789
Es la nevera. se disparó
cuando se cortó la electricidad.

10
00:01:15,840 --> 00:01:17,910
- ¿Leche y azúcar?
- Sólo azúcar.

11
00:01:19,280 --> 00:01:23,034
Un tipo solo no
Tienes que vivir como un jerbo, ¿sabes?

12
00:01:23,080 --> 00:01:28,473
Sólo necesito algunos toques hogareños.
Un jarrón de flores. Cojines dispersos.

13
00:01:28,520 --> 00:01:31,910
Un cartel de un tenista.
rascándose el trasero.

14
00:01:32,640 --> 00:01:35,996
Con mi salario,
hay que hacer economías.

15
00:01:36,040 --> 00:01:38,270
A ti te pagan lo mismo que a mí, ¿no?

16
00:01:39,240 --> 00:01:41,390
Sí.

17
00:01:45,680 --> 00:01:47,671
Pero no por mucho tiempo.

18
00:01:48,720 --> 00:01:50,676
¿Qué quieres decir?

19
00:01:52,560 --> 00:01:58,351
Bueno... voy por ese ascenso,
Ya sabes, eso está en el tablón de anuncios.

20
00:01:58,400 --> 00:02:00,391
Sargento detective.

21
00:02:00,440 --> 00:02:02,954
- ¿En realidad?
- Sí.

22
00:02:03,000 --> 00:02:06,549
- ¿Promoción?
- Sí.

23
00:02:06,600 --> 00:02:09,592
- ¿Tú?
- ¡Sí!

24
00:02:09,640 --> 00:02:12,473
(Risas)

25
00:02:12,520 --> 00:02:14,556
El Super dijo que si me aplicaba,

26
00:02:14,600 --> 00:02:17,592
tengo un par de condenas,
Tendría una buena oportunidad.

27
00:02:17,640 --> 00:02:19,551
También dijo: "Mantén tu nariz limpia".

28
00:02:19,600 --> 00:02:22,910
"y te recomendaré
para una segunda entrevista."

29
00:02:23,840 --> 00:02:27,150
¿Cómo sabes eso?

30
00:02:27,200 --> 00:02:29,509
Me dijo lo mismo.

31
00:02:29,560 --> 00:02:31,790
¿Vas a por ello también?

32
00:02:33,240 --> 00:02:35,754
- Sí, podría hacerlo.
- ¿Promoción?

33
00:02:35,800 --> 00:02:37,392
Sí.

34
00:02:37,440 --> 00:02:40,477
- ¿Tú?
- Sí.

35
00:02:42,240 --> 00:02:43,832
Oh.

36
00:02:49,720 --> 00:02:53,076
- ¿Sándwich?
- No, gracias.

37
00:03:02,640 --> 00:03:05,598
Ah. Briggs. Luis. Tomar el asiento.

38
00:03:16,640 --> 00:03:19,632
- ¿Todo bien?
- (Ambos) Bien, gracias señor.

39
00:03:19,680 --> 00:03:23,559
Bien. he recibido algo
de Interpol.

40
00:03:23,600 --> 00:03:25,272
Er... sólo un minuto, señor.

41
00:03:25,320 --> 00:03:28,790
¿Puedo interrumpir por un minuto?
¿Para explicarle a Bob qué es la Interpol?

42
00:03:28,840 --> 00:03:32,958
Imagínelo como una especie de
fuerza policial mundial.

43
00:03:33,000 --> 00:03:36,231
Eso es la Interpol. ¿Está bien?

44
00:03:36,280 --> 00:03:38,032
Continúe, señor.

45
00:03:40,320 --> 00:03:44,552
Nuestros colegas en Europa creen que
uno de los principales traficantes de armas de Gran Bretaña

46
00:03:44,600 --> 00:03:48,957
ha cruzado la línea muy fina
entre negocios legítimos

47
00:03:49,000 --> 00:03:51,230
y tráfico ilegal de armas.

48
00:03:51,280 --> 00:03:54,795
- Oh, buen tiro, señor.
- "Buen tiro, señor."

49
00:03:54,840 --> 00:03:57,718
Con el nombre de McKenna.
Johnny McKenna.

50
00:03:57,760 --> 00:04:02,151
Uno de los grandes. el tiene enlaces
con la mafia, BOSS, Mossad,

51
00:04:02,200 --> 00:04:06,716
los Tongs chinos en el Soho.
Es peligroso. Muy peligroso.

52
00:04:08,880 --> 00:04:12,395
Interpol cree que está planeando
una de sus mayores operaciones hasta el momento

53
00:04:12,440 --> 00:04:14,396
y quieren que participemos en el acto.

54
00:04:14,440 --> 00:04:18,069
Entonces lo que estoy diciendo es,
Estamos pidiendo voluntarios.

55
00:04:21,120 --> 00:04:24,351
Bueno, eso es muy valiente.
de ustedes dos.

56
00:04:25,240 --> 00:04:27,800
¿Alguno de ustedes juega golf?

57
00:04:27,840 --> 00:04:30,479
-¿Golf?
- Sí, señor.

58
00:04:31,800 --> 00:04:33,950
Y yo, señor.

59
00:04:35,840 --> 00:04:38,035
¿Tienes alguna discapacidad, Luis?

60
00:04:38,080 --> 00:04:40,071
No que yo sepa, señor.

61
00:04:42,280 --> 00:04:45,113
¿Ni siquiera lo sabes?
¿Qué es una desventaja?

62
00:04:45,160 --> 00:04:48,630
¿Escuchó eso, señor?
No sabe lo que es una discapacidad.

63
00:04:50,280 --> 00:04:54,068
Sabrás lo que es una discapacidad
en un minuto.

64
00:04:54,960 --> 00:04:56,791
Vamos, Luis. Ven y pruébalo.

65
00:05:08,480 --> 00:05:11,870
Estoy impresionado.
Ese es el agarre perfecto para jugar al golf.

66
00:05:11,920 --> 00:05:15,754
¿Lo es? Quiero decir... Sí, sí, lo sé. Sí.

67
00:05:15,800 --> 00:05:20,032
Verás, a este tipo McKenna le gusta hacer
todos sus negocios en el campo de golf.

68
00:05:20,080 --> 00:05:22,548
Cree que no pueden oírlo.

69
00:05:22,600 --> 00:05:28,357
Mañana juega una ronda con uno.
de los narcotraficantes más temidos de Colombia.

70
00:05:28,400 --> 00:05:29,674
Toma tu postura, Luis.

71
00:05:34,040 --> 00:05:37,635
Dios mío, sabes lo que haces.
Esa es una muy buena postura.

72
00:05:39,240 --> 00:05:42,437
Sus rodillas podrían estar un poco más dobladas.
¿No es así, señor?

73
00:05:42,480 --> 00:05:45,040
Ah, no lo sé. Me parece bien.

74
00:05:46,160 --> 00:05:49,550
Oh sí. Sí, no está mal.

75
00:05:49,600 --> 00:05:53,309
Es solo la forma en que sus pantalones
cuelgan de sus tontas y delgadas piernas.

76
00:05:53,360 --> 00:05:55,669
Lo que tenemos que hacer
es tener un par de nuestros chicos

77
00:05:55,720 --> 00:05:58,314
siguiendo esta ronda de McKenna
en el campo de golf

78
00:05:58,360 --> 00:06:01,557
y grabar todo
él y este tipo se dicen el uno al otro.

79
00:06:01,600 --> 00:06:03,352
Irás disfrazado de golfistas.

80
00:06:03,400 --> 00:06:07,029
Y los cerebritos tienen una manera ingeniosa
de ocultar el micrófono.

81
00:06:08,680 --> 00:06:10,352
¿Listo, Luis?

82
00:06:10,400 --> 00:06:12,595
- ¿Señor?
- ¿Listo para disparar?

83
00:06:12,640 --> 00:06:14,870
Oh. Sí, señor.

84
00:06:14,920 --> 00:06:18,390
Bien. Recuerda, ojo en la pelota,

85
00:06:18,440 --> 00:06:23,230
levante el palo suavemente, con las rodillas ligeramente flexionadas,
Piensa en el agujero.

86
00:06:24,200 --> 00:06:28,557
Con las rodillas dobladas, levante el palo suavemente.

87
00:06:28,600 --> 00:06:30,238
Ahora dale.

88
00:06:32,160 --> 00:06:34,913
- ¿Golpearlo?
- Golpéalo.

89
00:07:09,240 --> 00:07:11,071
Échanos una mano entonces.

90
00:07:11,120 --> 00:07:14,954
¿Quieres una mano ahora?
¿Señor Zuecos Inteligentes?

91
00:07:16,000 --> 00:07:18,070
¿El señor lo sabe todo?

92
00:07:18,120 --> 00:07:21,192
"Bob no lo sabe
lo que significa Interpol."

93
00:07:22,240 --> 00:07:25,198
"No sabes lo que es una discapacidad,
¿Y tú, Bob?"

94
00:07:25,240 --> 00:07:27,879
- Fuiste patético, lo fuiste.
- ¿Fui patético?

95
00:07:27,920 --> 00:07:32,311
"Oh, señor. Buen tiro, señor.
Igual que Nick Faldo, señor."

96
00:07:32,360 --> 00:07:34,430
Yo no hablé así. Vamos.

97
00:07:34,480 --> 00:07:37,040
¿Qué estás haciendo?

98
00:07:37,080 --> 00:07:40,197
Estoy empujando el carrito con los palos.
hasta el tee.

99
00:07:40,240 --> 00:07:44,791
No, no, no, no, no. Sólo... sólo retrocede.

100
00:07:44,840 --> 00:07:46,751
Ahora ¿cuál es el problema?

101
00:07:52,360 --> 00:07:55,193
Mando a distancia. Estamos en la década de 1990.

102
00:07:56,040 --> 00:07:58,190
Cuando haces ejercicio

103
00:07:58,240 --> 00:08:01,471
no quieres estar presionando
un carro grande y pesado por ahí.

104
00:08:01,520 --> 00:08:05,433
La gente sólo se dedica al golf porque
Demasiado agotado para tocar cualquier otra cosa.

105
00:08:08,720 --> 00:08:12,872
(Cottam) Briggs, Luis,
¿puedes oírme? Más'

106
00:08:12,920 --> 00:08:15,070
Le recibimos alto y claro, señor.

107
00:08:15,120 --> 00:08:19,033
Este es Briggs, por cierto.
Briggs te recibe alto y claro.

108
00:08:19,080 --> 00:08:22,868
Y yo, señor. Puedo oírlo también, señor.

109
00:08:24,720 --> 00:08:26,870
Ahora escuchen atentamente los dos.

110
00:08:26,920 --> 00:08:28,876
lo que tienes en tu mano

111
00:08:28,920 --> 00:08:33,948
es una persona muy sensible y delicada
Micrófono y receptor de radio bidireccional.

112
00:08:34,000 --> 00:08:36,719
Así que no sigas dando vueltas.

113
00:08:37,520 --> 00:08:42,594
Encuentra a McKenna y acércate lo suficiente.
para que captemos lo que está diciendo.

114
00:08:42,640 --> 00:08:44,790
¿Comprendido?

115
00:08:44,840 --> 00:08:46,717
Alto y claro, señor. Comprendido.

116
00:08:46,760 --> 00:08:49,877
Este es Louis diciendo,
Te estoy recibiendo.

117
00:08:49,920 --> 00:08:53,515
Volviendo a meterlo suavemente en la bolsa, señor.
Cambio y fuera.

118
00:08:56,200 --> 00:09:01,638
Sí, sí. Comprendido. Le diré y
Le transmitiré sus disculpas. Adiós.

119
00:09:01,680 --> 00:09:04,752
Señor McKenna. ¿Está el señor McKenna en el club?

120
00:09:04,800 --> 00:09:07,189
Tengo un mensaje para el señor McKenna.

121
00:09:07,240 --> 00:09:09,231
- Señor McKenna.
- Ese soy yo.

122
00:09:11,160 --> 00:09:15,278
Ah, señor McKenna.
Acabo de recibir una llamada del Sr. Valdez.

123
00:09:15,320 --> 00:09:17,788
- Está atrapado en Heathrow.
- ¿Valdez?

124
00:09:17,840 --> 00:09:20,400
Tiene problemas con la aduana.

125
00:09:20,440 --> 00:09:23,716
No podré acompañarte en el curso.
Envía sus disculpas.

126
00:09:23,760 --> 00:09:27,389
- Oh, maldita sea.
- Podría hablar con el profesional del club.

127
00:09:27,440 --> 00:09:31,149
Sé que estaría encantado de saltar.
en la brecha, como se podría decir.

128
00:09:31,200 --> 00:09:35,432
Eso es muy amable de tu parte. Sí, lo tomaré
sacar al novato y darle una paliza.

129
00:09:38,360 --> 00:09:42,956
Bien, entonces. Supongo que será mejor que cuelguemos
hasta que sale McKenna.

130
00:09:46,560 --> 00:09:48,630
Uno, dos. Uno, dos.

131
00:09:48,680 --> 00:09:52,036
Pruebas, pruebas.
Este es Louis haciendo las pruebas.

132
00:09:52,080 --> 00:09:54,469
¡No tan cerca, Louis!

133
00:09:54,520 --> 00:09:56,988
Lo siento, señor.

134
00:09:57,040 --> 00:09:59,031
Ahí está.

135
00:10:01,600 --> 00:10:04,433
Ese debe ser el tipo colombiano.

136
00:10:04,480 --> 00:10:10,350
Creo que tenemos nuestra marca, señor.
Cabello oscuro y ondulado, bronceado, ojos furtivos.

137
00:10:12,240 --> 00:10:14,071
Muy bien, vámonos.

138
00:10:42,800 --> 00:10:45,360
Dios, es una mierda. Falló.

139
00:10:57,400 --> 00:10:59,356
Eh.

140
00:10:59,400 --> 00:11:01,391
Nunca recuperará eso.

141
00:11:03,160 --> 00:11:06,038
(Cottam) Entra'

142
00:11:06,880 --> 00:11:08,836
Aquí Luis, señor. Encima.

143
00:11:08,880 --> 00:11:12,350
Tendrás que acercarte.
No puedo oír nada de lo que dicen.

144
00:11:12,400 --> 00:11:16,279
DE ACUERDO. Tenemos que acercarnos.
No pueden oír lo que dicen.

145
00:11:37,800 --> 00:11:41,679
- Eso fue alto.
- Y luego subirás alto.

146
00:11:41,720 --> 00:11:44,951
¿Cómo consiguió ese viraje?

147
00:11:45,000 --> 00:11:47,468
- Empezaré, ¿vale?
- DE ACUERDO.

148
00:11:49,560 --> 00:11:51,596
- ¿Cuál quieres?
- No sé.

149
00:11:51,640 --> 00:11:54,473
- Danos ese delgado.
- ¿Éste?

150
00:11:54,520 --> 00:11:56,829
¿Realmente necesitamos todos estos repuestos?

151
00:11:56,880 --> 00:11:59,838
Dejémoslos atrás
y recogerlos más tarde.

152
00:12:03,920 --> 00:12:05,751
Bien.

153
00:12:14,000 --> 00:12:16,514
Vamos, sigue adelante.

154
00:12:16,560 --> 00:12:18,869
Estoy tratando de adoptar mi postura correcta, ¿vale?

155
00:12:18,920 --> 00:12:21,354
Simplemente golpéalo, de lo contrario los perderemos.

156
00:12:24,440 --> 00:12:26,510
- Uno.
- ¿Qué quieres decir con uno?

157
00:12:27,600 --> 00:12:31,229
- Ese fue uno. Esta será tu segunda.
- Ese fue un swing de práctica.

158
00:12:31,280 --> 00:12:34,716
¿Practicar swing? Sí. ¡Eh!
Seguir. Dale un poco de wazzer.

159
00:12:42,160 --> 00:12:44,799
- Dos.
- Eso no son dos. Ese es uno.

160
00:12:44,840 --> 00:12:47,195
Dos. Vamos. Déjame intentarlo.

161
00:12:47,240 --> 00:12:50,676
Todas esas tonterías.
Sólo le voy a dar uno.

162
00:12:51,560 --> 00:12:53,755
- ¡Ay!
- Lo siento, señor.

163
00:12:53,800 --> 00:12:55,518
Uno.

164
00:12:57,160 --> 00:12:59,879
Oh, entonces cuando tengo una práctica
cuenta, ¿verdad?

165
00:12:59,920 --> 00:13:02,559
Ese no fue un tiro de práctica.
Ese fue un tiro de chuleta.

166
00:13:02,600 --> 00:13:05,831
- Fue un swing de práctica.
- Uno, uno, uno.

167
00:13:05,880 --> 00:13:08,997
No importa.
Se están escapando. Vamos.

168
00:13:21,760 --> 00:13:24,069
Pedazo de orín.

169
00:13:24,120 --> 00:13:26,315
Él no está conmigo.

170
00:13:28,440 --> 00:13:31,796
Mira, Johnny, me gustaría ese backswing.
ser agradable y suave,

171
00:13:31,840 --> 00:13:34,070
vuelta completa, justo el camino de regreso,

172
00:13:34,120 --> 00:13:36,350
Ese ancho en el arco es muy importante.

173
00:13:36,400 --> 00:13:38,152
Hola.

174
00:13:44,560 --> 00:13:47,120
Balón perdido.

175
00:13:47,960 --> 00:13:52,238
Es muy ridículo tener todos estos árboles.
en un campo de golf, ¿no? Loco.

176
00:13:52,280 --> 00:13:55,636
La gente debe estar perdiendo las pelotas ahí dentro.
todo el tiempo.

177
00:13:55,680 --> 00:13:58,513
Es muy fácil perder las pelotas.
en un campo de golf, amigo.

178
00:14:02,200 --> 00:14:04,760
- Están hablando. Cúbreme.
- ¿Qué?

179
00:14:04,800 --> 00:14:07,155
Párate frente a mí.
Cubra el micrófono.

180
00:14:12,400 --> 00:14:14,550
No nos hagas caso. Sólo continúa.

181
00:14:14,600 --> 00:14:17,956
No te avergüences.
Nosotros también somos una mierda.

182
00:14:18,000 --> 00:14:21,231
Sigamos como si no estuviéramos aquí.

183
00:14:21,280 --> 00:14:23,874
¿Te estás riendo? Déjamelo a mí.

184
00:14:25,400 --> 00:14:27,630
Ustedes dos muchachos son nuevos en el golf, ¿verdad?

185
00:14:31,360 --> 00:14:32,554
Sí.

186
00:14:32,600 --> 00:14:36,798
Es muy importante que tengas brazos fuertes.
Las muñecas también deben ser fuertes.

187
00:14:36,840 --> 00:14:39,957
- ¿Entiendes eso?
- ¿Qué estaba diciendo el otro día?

188
00:14:40,000 --> 00:14:41,638
Muñecas.

189
00:14:41,680 --> 00:14:44,433
Y las piernas.
Necesito piernas fuertes en este juego.

190
00:14:44,480 --> 00:14:48,189
- ¿No dije?
- Piernas.

191
00:14:48,240 --> 00:14:52,199
Es muy difícil jugar el juego.
si tus brazos y tus piernas están rotos.

192
00:14:54,680 --> 00:14:58,275
Sólo un consejo.
¿Lo entiendes?

193
00:14:58,320 --> 00:15:01,073
Lo entiendes, ¿no?
¿Y tú?

194
00:15:20,560 --> 00:15:22,630
- Qué...?
- ¡Ey!

195
00:15:22,680 --> 00:15:25,752
Creo que podría haber conseguido
debajo de ese un poco.

196
00:15:26,680 --> 00:15:28,557
83.

197
00:15:28,600 --> 00:15:31,273
82.

198
00:15:35,840 --> 00:15:38,035
Debes haberlos perdido, Bob.

199
00:15:38,080 --> 00:15:40,958
Es tu culpa.
Tardaste años en ese último disparo.

200
00:15:41,000 --> 00:15:44,197
Briggs, Louis, ¿qué está pasando? Encima.

201
00:15:44,240 --> 00:15:46,800
Soy Briggs, señor. Briggs los ha perdido, señor.

202
00:15:46,840 --> 00:15:50,913
¡Yo no he! Estamos teniendo que perder el tiempo
buscando las pelotas de Bob en bruto.

203
00:15:50,960 --> 00:15:54,316
- Cree que es la Ryder Cup.
- ¡No has golpeado bien una bola!

204
00:15:54,360 --> 00:15:58,433
- Vamos. Los encontraremos.
- Hemos estado en el bosque de allí.

205
00:16:10,360 --> 00:16:12,191
Par de almohadones.

206
00:16:18,040 --> 00:16:20,190
Debieron haber pasado al 17.

207
00:16:21,400 --> 00:16:24,551
Mira, nos perdemos el siguiente hoyo.

208
00:16:24,600 --> 00:16:27,751
podemos ir a conocerlos
en el tee del 18.

209
00:16:27,800 --> 00:16:30,360
Esa es una buena idea, Bob.

210
00:16:31,360 --> 00:16:33,999
Oh. Gracias.

211
00:16:34,040 --> 00:16:36,634
- Ve tú primero.
- DE ACUERDO. Sígueme.

212
00:16:39,440 --> 00:16:41,476
Señor, habla Briggs.

213
00:16:41,520 --> 00:16:46,719
He tenido una buena idea. vamos a extrañar
el siguiente hoyo y nos encontramos con ellos el 18.

214
00:17:05,160 --> 00:17:08,516
- Hemos salido demasiado arriba.
- Ah, cállate.

215
00:17:08,560 --> 00:17:10,949
Bob nos ha llevado demasiado arriba, señor.

216
00:17:12,520 --> 00:17:15,273
- ¿Hasta dónde llegas eso?
- Alrededor de 220.

217
00:17:15,320 --> 00:17:19,916
- No podemos volver atrás.
- Tendremos que ir al hoyo 19.

218
00:17:19,960 --> 00:17:22,269
No hay 19 hoyos.

219
00:17:23,440 --> 00:17:25,954
Señor, Dave cree que hay 19 hoyos.

220
00:17:26,000 --> 00:17:28,355
Oh, escúchalo. ¡Peter Aliss!

221
00:17:28,400 --> 00:17:32,791
"El hoyo 19" es terminología de golf
para el pabellón, en realidad.

222
00:17:33,920 --> 00:17:35,638
De hecho.

223
00:17:36,760 --> 00:17:39,718
Lo siento, señor. Bob se está volviendo loco.

224
00:17:47,240 --> 00:17:50,152
Señor, Dave se ha caído.

225
00:17:51,320 --> 00:17:53,754
Bien jugado.

226
00:17:55,000 --> 00:17:58,356
Ese es un caballero.
Ahora, ¿qué quieres?

227
00:17:59,440 --> 00:18:03,672
- Son los dos tipos del bar, jefe.
- ¿Qué pasa con ellos?

228
00:18:03,720 --> 00:18:07,599
- Bill cree conocer a uno de ellos.
- ¿En realidad?

229
00:18:07,640 --> 00:18:10,200
¿Ves al flaco?
¿Parece un hurón?

230
00:18:10,240 --> 00:18:12,435
- ¿Qué pasa con él?
- Es policía.

231
00:18:12,480 --> 00:18:15,916
- Lo he visto en West End Central.
- ¿Cobre?

232
00:18:15,960 --> 00:18:19,077
Bueno, podría estar fuera de servicio, jefe.

233
00:18:20,000 --> 00:18:23,072
Policías fuera de servicio
No podía permitirme los green fee aquí.

234
00:18:23,120 --> 00:18:26,237
Creo que podrían estar en lo cierto
¿El acuerdo Valdez?

235
00:18:26,280 --> 00:18:30,796
Averigüemos. Invita a esos dos payasos.
hasta la sala del comité.

236
00:18:30,840 --> 00:18:33,035
Tendremos una pequeña charla con ellos.

237
00:18:33,080 --> 00:18:37,312
Y trae ese palo de golf contigo,
Porque tal vez lo necesite.

238
00:18:42,920 --> 00:18:45,718
- ¿Disfrutaron su ronda, caballeros?
- (Ambos gruñen)

239
00:18:45,760 --> 00:18:50,914
Sólo un consejo. es mejor
No cabecear el balón en este juego.

240
00:18:50,960 --> 00:18:52,712
Pero supongo que, siendo policías,

241
00:18:52,760 --> 00:18:56,469
tienes el tipo de cabezas gruesas
que no se rompan fácilmente.

242
00:18:56,520 --> 00:18:59,751
Dime, muchachos,
¿Crees que se romperán fácilmente?

243
00:19:01,640 --> 00:19:04,871
Escucha tú, ¿qué haces aquí?
y que sabes?

244
00:19:04,920 --> 00:19:06,512
Vamos. Hablar.

245
00:19:06,560 --> 00:19:11,998
No me importa cuanto me torturas,
No me hará hablar... señor.

246
00:19:12,040 --> 00:19:14,315
¿Señor?

247
00:19:14,360 --> 00:19:16,749
Vamos 'Habla'

248
00:19:16,800 --> 00:19:19,951
Supongo que será mejor que nos vayamos
y sacarlos de allí.

249
00:19:20,000 --> 00:19:23,151
Aunque es una lástima. Si entramos ahora
arruinaremos toda la operación.

250
00:19:23,200 --> 00:19:26,556
Quiero decir, McKenna no lo sabe.
que el palo de golf tiene micrófono.

251
00:19:26,600 --> 00:19:30,115
Si menciona a Valdez y
El envío de armas una vez, lo atraparemos.

252
00:19:30,160 --> 00:19:34,597
- Buen pensamiento.
- Estoy seguro de que pueden soportar un poco de presión.

253
00:19:34,640 --> 00:19:39,873
Sí. Ahora finalmente tenemos a McKenna.
hablando, sería una pena cancelarlo todo.

254
00:19:39,920 --> 00:19:42,115
- Bien hecho, sargento...
-Williams, señor.

255
00:19:42,160 --> 00:19:43,559
Williams.

256
00:19:43,600 --> 00:19:46,512
Si no te apetece una pequeña charla,
¿Qué tal un juego de golf?

257
00:19:46,560 --> 00:19:49,677
¿O incluso una partida de billar?
¿Te parece bien, cara de hurón?

258
00:19:51,480 --> 00:19:53,118
Cúbrele la boca.

259
00:19:53,160 --> 00:19:56,232
No queremos sus gritos.
Molestando a los miembros, ¿verdad?

260
00:19:56,280 --> 00:19:58,589
¿Cara de hurón?

261
00:19:59,840 --> 00:20:00,829
(murmura)

262
00:20:01,720 --> 00:20:04,109
este juego se llama
Conozca a su compañero de golf.

263
00:20:04,160 --> 00:20:06,310
(murmura)

264
00:20:06,360 --> 00:20:10,114
Descubres lo buen amigo
tu pareja realmente lo es.

265
00:20:13,960 --> 00:20:16,554
(Gritos)

266
00:20:16,600 --> 00:20:18,955
Cuéntame lo que sabes sobre Valdez.

267
00:20:19,000 --> 00:20:23,790
¿Crees que yo, DC Briggs,
¿Tengo miedo de un poco de dolor físico?

268
00:20:23,840 --> 00:20:27,958
¿Crees que puedes romper?
un cobre leal y trabajador

269
00:20:28,000 --> 00:20:31,913
¿Con un poco de vil tortura medieval?

270
00:20:31,960 --> 00:20:34,030
- ¿Eh?
- (Gritos ahogados)

271
00:20:43,760 --> 00:20:47,833
Escucha, idiota. ¿Quién te habló de
¿Mi envío de armas a Valdez?

272
00:20:47,880 --> 00:20:52,749
Si crees que voy a revelar
Mis fuentes, estás loco.

273
00:20:52,800 --> 00:20:56,554
Así es. subir
la corriente eléctrica en mis testículos.

274
00:20:56,600 --> 00:20:58,830
Sí. ¡Oh! ¡Oh!

275
00:20:58,880 --> 00:21:02,395
Sí, continúa. Dale un poco. Sí. Ir. Ir.

276
00:21:02,440 --> 00:21:06,479
Estoy empezando a sentir lástima por ti.
Tu compañero está muy enojado.

277
00:21:12,880 --> 00:21:15,030
¿Qué, Bob? ¿Dígaselo?

278
00:21:15,080 --> 00:21:16,957
(Gritos ahogados)

279
00:21:17,000 --> 00:21:20,549
Oh, Bob, Bob, Bob, Bob, Bob.

280
00:21:20,600 --> 00:21:22,670
Piensa en las consecuencias.

281
00:21:22,720 --> 00:21:25,280
Sólo por un minuto, piénselo.

282
00:21:25,320 --> 00:21:27,675
Véalo en su contexto más amplio.

283
00:21:27,720 --> 00:21:29,676
Olvida mi dolor.

284
00:21:29,720 --> 00:21:33,269
Adopte la opinión de un oficial de mayor rango.

285
00:21:33,320 --> 00:21:35,231
- (Gritos)
- ¿Está bien?

286
00:21:37,720 --> 00:21:42,191
Señor, con todo respeto, se le menciona.
el cargamento de armas de Valdez. Podemos entrar.

287
00:21:43,800 --> 00:21:48,191
Tienes razón, muchacho. No puedo esperar a Briggs
para recibir más castigo.

288
00:21:49,120 --> 00:21:51,270
Envía la copia de seguridad.

289
00:21:51,320 --> 00:21:55,199
Vale, última oportunidad. Y estos duelen.

290
00:21:55,240 --> 00:21:57,629
(Gritos ahogados)

291
00:22:01,120 --> 00:22:04,271
- (crujiendo)
- (Chirridos)

292
00:22:06,760 --> 00:22:08,990
(Cottam) Estás atrapado, McKenna.

293
00:22:09,640 --> 00:22:11,039
Cambio.

294
00:22:23,280 --> 00:22:25,510
Debe ser doloroso.

295
00:22:28,160 --> 00:22:29,957
Nada peor.

296
00:22:30,000 --> 00:22:33,390
Te sientes muy mal, ¿no?
y algo mareado.

297
00:22:33,440 --> 00:22:36,034
Pierdes interés en todo.

298
00:22:39,320 --> 00:22:42,437
Me hace llorar los ojos, eso sí.

299
00:22:45,320 --> 00:22:48,835
Ellos surgirán como
un par de cocos por la mañana.

300
00:22:50,200 --> 00:22:55,320
Hielo. Tráeme un poco de hielo.

301
00:22:55,360 --> 00:22:57,555
Hielo. Bien.

302
00:22:57,600 --> 00:23:00,068
Ningún problema.

303
00:23:00,840 --> 00:23:02,751
Ups.

304
00:23:04,640 --> 00:23:10,192
Bien hecho. No puedo ver a McKenna.
salirse con la suya.

305
00:23:10,240 --> 00:23:13,073
¿Estás bien, Briggs?

306
00:23:13,120 --> 00:23:16,032
Debe haber sido muy desagradable estar ahí dentro.

307
00:23:16,080 --> 00:23:20,358
Si hubiera sido por mí, habríamos tenido
Saliste y te perdiste todo.

308
00:23:20,400 --> 00:23:23,198
era williams
quien tuvo la idea de resistir.

309
00:23:26,720 --> 00:23:29,393
Señor. Señor.

310
00:23:29,440 --> 00:23:32,113
¿Qué pasa, eh... Louis?

311
00:23:32,160 --> 00:23:34,594
Erm... ¿ascenso, señor?

312
00:23:36,520 --> 00:23:39,114
No veo por qué no.

313
00:23:44,080 --> 00:23:47,072
Creo que puedes manejarlo, Williams.
arriba en la cima?

314
00:23:49,720 --> 00:23:52,314
Muchacho brillante. Vamos, Williams.

315
00:23:52,360 --> 00:23:57,957
Y Louis, quita los pies del
muebles. Este es un lugar respetable.

316
00:23:58,000 --> 00:24:00,070
(Carcajadas)